不成語新解
之 不 過 ， 隨 著 時 代 的 轉 變 ， 傳 統 的 成 語 也 應 該 有 一 些 新 的 詮 釋 ， 升 級 版 ， 甚 至 ， 全 新 版 本 ， 以 配 合 新 時 代 的 來 臨 ， 青 嶼 橋 的 落 成 ， 及 大 哺 乳 動 物 的 湧 現 。
不 大 喜 歡 用 成 語 ， 它 們 都 是 別 人 的 說 話 ， 不 是 自 己 的 創 作 。
但 ， 別 人 的 東 西 ， 也 並 非 一 無 可 取 。 我 從 不 介 意 用 別 人 的 銀 紙 ， 開 別 人 的 雪 櫃 ， 及 取 笑 別 人 的 戇 居 來 減 輕 自 己 的 戇 居 。
（ 雖 然 後 兩 者 — — 青 嶼 橋 和 大 哺 乳 — — 與 成 語 沒 什 麼 關 係 ， 但 它 們 都 是 驚 世 巨 作 。 我 很 喜 歡 與 巨 作 扯 上 關 係 。 ）
必 須 換 馬 的 「 我 不 入 地 獄 誰 入 地 獄 」
現 代 人 如 你 我 他 ， 只 愛 進 入 購 物 天 堂 ， 美 食 天 堂 ， 炒 樓 炒 股 天 堂 ， 四 級 欲 仙 欲 死 豪 情 天 堂 ， 及 避 稅 天 堂 等 地 ， 而 地 獄 ， 像 荔 園 ， 已 沒 有 人 願 意 入 場 了 。 我 提 議 作 出 以 下 修 改 ：
以 前 如 說 ： 「 我 不 入 地 獄 ， 誰 入 地 獄 ？ 」
現 在 改 為 ： 「 你 問 我 ， 我 問 邊 個 ？ 」
「 四 海 之 內 皆 兄 弟 」
一 向 覺 得 這 句 是 笑 話 ， 一 個 人 怎 可 能 有 那 麼 多 親 戚 呢 ？ 頂 多 只 可 以 說 ：
「 四 海 之 內 皆 香 港 人 」 ， 或 ， 「 你 都 係 香 港？ 唱 左 國 歌 未 ？ 」
「 人 到 無 求 品 自 高 」
這 是 另 一 句 笑 話 ， 也 是 一 個 藉 口 。 事 實 上 ， 人 品 的 高 低 是 天 生 的 ， 與 有 求 無 求 全 沒 關 係 。 是 以 ， 當 人 家 說 某 嬌 娃 「 天 生 淫 蕩 」 ， 我 們 便 深 信 不 疑 ， 因 為 那 是 「 天 生 」 的 嘛 。 當 某 社 會 精 英 「 生 出 就 樣 衰 」 ， 我 們 便 不 會 相 信 他 會 品 高 。 建 議 把 這 句 改 為 ：
「 人 到 無 求 便 釘 蓋 」
「 一 言 既 出 駟 馬 難 追 」
這 是 我 最 不 喜 歡 的 成 語 之 一 。 它 既 不 反 映 事 實 ， 有 辱 你 我 的 智 慧 ， 而 且 到 今 時 今 日 ， 它 仍 以 為 有 「 馬 」 便 可 以 把 東 西 追 到 ， 好 像 不 知 道 世 上 還 有 「 BEN 跑 」 ， 「 一 夜 情 」 和 「 轉 呔 」 等 更 高 速 之 物 。 建 議 把 這 句 修 改 為 ：
「 乜 水 講 野 都 信 唔 過 」
「 日 久 生 情 」
我 也 熱 切 渴 望 ， 能 夠 戀 上 那 些 近 來 日 對 夜 對 的 領 導 人 、 乜 委 物 委 大 人 、 大 官 小 官 ， 及 外 交 部 發 言 人 等 ， 可 惜 力 有 餘 而 心 不 足 ， 始 終 無 法 對 他 們 生 情 。 建 議 把 這 句 修 改 為 ：
「 越 睇 越 嬲 」
「 吃 得 苦 中 苦 方 為 人 上 人 」
這 話 不 無 道 理 ， 奈 何 不 廣 為 社 會 人 士 接 納 。 假 如 一 定 要 禁 止 人 家 反 對 這 話 ， 你 可 能 需 要 搬 出 「 如 不 吃 得 苦 中 苦 ， 便 會 危 害 國 家 領 土 的 完 整 」 這 些 大 道 理 出 來 ， 把 人 們 的 心 靈 喚 醒 。 然 而 ， 那 大 陣 仗 了 ， 我 建 議 把 這 句 低 調 地 修 改 為 ：
「 要 發 ， 就 是 行 蠱 惑 」
必 須 縮 短 的
現 代 人 很 忙 ， 搵 錢 要 搵 快 錢 ， 排 隊 要 打 尖 ， 入 室 要 走 後 門 ， 連 露 點 也 索 性 所 有 點 一 塊 兒 露 了 ； 逐 點 露 ， 雖 性 感 ， 但 蚊 憎 。
風 氣 既 如 此 ， 長 裙 已 變 短 ， 長 話 自 然 也 宜 短 說 了 。
有 些 成 語 ， 不 是 不 好 ， 只 是 過 長 ， 話 未 說 完 ， 聽 者 已 生 老 病 死 了 。 我 認 為 以 下 傳 統 佳 句 ， 其 含 意 值 得 保 留 ， 其 修 辭 卻 不 妨 濃 縮 一 點 。
一 、 原 句 ： 「 不 求 盡 如 人 意 ， 只 求 無 愧 於 心 」
改 為 ： 「 睬 你 都 傻 」
二 、 原 句 ： 「 牛 唔 飲 水 ， 唔 到 牛 頭 低 」
改 為 ： 「 咪 詐 形 」
三 、 原 句 ： 踏 破 鐵 鞋 無 覓 處 ， 得 來 全 不 費 工 夫 」
改 為 ： 「 執 到 囉 ！ 」
四 、 原 句 ： 「 不 在 乎 天 長 地 久 ， 只 在 乎 曾 經 擁 有 」
改 為 ： 「 咪 呢 真 」
五 、 原 句 ： 「 人 在 江 湖 ， 身 不 由 己 」
改 為 ： 「 我 任 人 點 」
六 、 原 句 ： 「 天 下 烏 鴉 一 樣 黑 」
改 為 ： 「 × ！ 」
七 、 原 句 ： 「 狗 嘴 裡 長 不 出 象 牙 來 」
改 為 ： 「 你 口 臭 」
八 、 原 句 ： 「 上 樑 不 正 下 樑 歪 」
改 為 ： 「 成 班 仆 街 」
九 、 原 句 ： 「 黑 貓 白 貓 ， 捉 到 老 鼠 的 就 是 好 貓 」
改 為 ： 「 最 緊 要 識 Do 」
十 、 原 句 ： 「 情 人 眼 裡 出 西 施 」
改 為 ： 「 佢 姣 到 盲 左 」
十 一 、 原 句 ： 「 禍 從 口 出 ， 病 從 口 入 」
改 為 ： 「 衰 多 口 」
十 二 、 原 句 ： 「 人 不 為 己 ， 天 誅 地 滅 」
改 為 ： 「 咪 怪 我 」
必 須 精 益 求 精 的
以 上 例 子 ， 不 過 是 大 海 中 一 滴 水 。 還 有 許 多 許 多 ， 有 待 腦 筋 靈 活 的 你 自 行 炮 製 ， 自 行 執 生 。
至 於 那 些 已 是 非 常 精 簡 的 佳 句 ， 我 們 也 不 能 滿 足 於 現 狀 。 我 們 照 樣 要 精 益 求 精 ， 把 已 經 濃 縮 的 ， 變 成 更 濃 縮 ， 這 正 是 現 代 人 的 精 神 。
例 如 這 些 精 簡 佳 句 ： 「 港 人 治 港 」 、 「 高 度 自 治 」 、 「 聽 取 民 意 」 等 等 ， 全 部 均 可 改 為 更 精 簡 的 一 句 ：
「 你 講 野 ？ 」
沒有留言:
張貼留言